以下内容首发于微信公众号：【埃米编辑SCI论文润色】。关注微信公众号，写作投稿更容易~如有论文润色需求，可以联系我们哦~

在学术写作中，英式英语和美式英语的区别可能不止是词汇上的变化，还有语法、拼写等细节的差异。

如果论文写作时不注意这些细节，那么你的文章就有可能在审稿过程中被挑剔。

今天，我们就来聊聊英式英语和美式英语之间的主要区别，以及在学术写作中应该特别留意的地方。

1 英式美式英语主要区别

1） 拼写差异

拼写上的差异是英式和美式英语之间最显著的区别之一。例如：

★ 英式英语：honour, labour, organise, appetiser, fibre, jeweller

★ 美式英语：honor, labor, organize, appetizer, fiber, jeweler

可以看到，英式英语中常见的"-our"变成了美式英语中的"-or"；"s"变成了"z" (organise → organize)；以及词尾的"-re"变成了"-er" (fibre → fiber)。

这些拼写上的差异看似微不足道，但在写作时若处理不当，可能会影响到文章的规范性。

2) 语法差异

语法上的差异也常常让人迷惑。例如：

★ 动词过去式：在美式英语中，"dreamed"是过去式，而在英式英语中，常用"dreamt"。

★ 介词使用：英国人说"at the restaurant"，而美国人更常说"in the restaurant"。

★ 集体名词：美式英语中，"group"或"band"常用作单数形式，例如："The band is great"；而英式英语中则有时用复数形式："The band are great"。

★ 助动词使用：英式英语中，"shall"和"needn't"是常见的用法，而美式英语中很少使用。

这些语法上的差异虽然不大，但如果你不加以注意，可能会影响期刊审稿人的评分。

3) 词汇差异

词汇差异是最直接、最容易识别的区别。例如：

★ 美国的"chips"在英国是"crisps"，而美国的"French fries"则在英国是"chips"。

★ 美国车的"hood"在英国是"bonnet"，而美国车的"trunk"在英国是"boot"。

★ 美国的"drugstore"在英国是"chemist"。

★ 还有一些地道的用语，例如：美式英语用"counterclockwise"，而英式英语用"anticlockwise"。

如果你在学术写作中使用了这些词汇而不加以区分，可能会让读者感到困惑，甚至影响文章的专业性。

2 学术写作时的应对策略

1) 确认期刊要求

不同期刊可能有不同的要求，有的期刊更倾向于使用英式英语，而有的期刊则偏好美式英语。

投稿前，务必仔细查阅目标期刊的投稿指南，了解期刊对于语言风格的具体要求。按照要求进行写作或在提交之前进行相应的修改。

2) 保持一致性

很多作者在写作过程中会不自觉地混用英式和美式英语。比如，在一篇文章中，作者可能会在一部分使用"honour"，而在另一部分使用"honor"，或者在同一篇文章中出现"organize"和"organise"这样的拼写差异。

一旦决定了使用美式或英式英语，整个论文中都应该保持一致。

例如，拼写"honor"时，所有涉及到同类词汇的地方都应该使用"honor"，而不是混用"honour"和"honor"。

3) 最后整体审校

无论你选择哪种英语风格，都建议最后对文章进行整体审校和修改，确保拼写、语法和标点等细节处理得当。在提交之前，进行多次审校，最好请同行或专业编辑帮助检查，确保文章的语言符合标准。

总的来说，学术写作中，关于英式和美式英语，最大的问题通常是语言风格的不一致，一篇文章中，两种风格混合使用，以及没有注意到具体的期刊要求。这些问题一定程度会影响论文的质量和评审结果。

因此，在写作前了解并遵循期刊的语言要求，保持一致的语言风格，进行多次审校和修改，使用专业的编辑服务，都是避免这些问题的有效方法。

扫描下方二维码，关注【埃米编辑SCI论文润色】微信公众号，获取更多SCI论文写作资料，回复“礼包”，免费领取100+写作投稿资料包和投稿问题30问。