把一篇外文论文翻译成中文，调整一下语序，替换几个近义词，然后署上自己的名字去投稿甚至发表，这样算抄袭吗？

答案是：当然算！

这种行为被称为翻译式抄袭，也称跨语言抄袭。

1 什么是翻译式抄袭？为什么难以发现？

近几年，这种现象在学术界逐渐被揭露。

国家新闻出版署发布的《学术出版规范》明确规定：“不加引注、不改变本意地转述他人已发表文献中的文字表述”，属于文字表述剽窃。

而翻译，本身就是对原文本意的跨语言转述，翻译后的文字虽然变了，但基本含义却不会改变，如果直接将论文作者变成自己，再用来发表，那就是妥妥的抄袭。

不同于简单的复制粘贴，这种抄袭更加隐蔽、不易识别，凭借查重工具几乎很难查出来。

查重软件主要是对比同种语言的论文，而当论文从外文翻译成中文后，语言都变了，重复率自然也是0——因为中文查重系统的数据库里，没有那篇外文原文。

这种行为虽然隐蔽，但已经触及了学术研究中的红线。现实中总有人心怀侥幸，但结果呢？

2 翻译式抄袭的真实案例

2025年，西安交通大学教授涉及论文抄袭的事件轰动一时，该校教师王某的一篇论文被举报翻译式抄袭罗马尼亚学者Cristian Ciocan的一篇文章。网友称：“除了第一句话，其他全是翻译这篇英文论文的”。

如此堂而皇之的抄袭，在发表的过程中竟然逃过了出版社、审稿人、读者的层层筛选，并且在举报之前这篇文章已经被引用了20次、下载了828次，最终在发表9年之后才被举报、撤回。

这个案例并不是翻译式抄袭的首例，也不是最后一例：

● 早在2014年，一名北大毕业的学者于某被举报，称其发表的一篇论文大段翻译另一名外国学者Nina R. Gelbart的文章；

● 2022年，苏州大学的历史学博士邵某的博士论文被指翻译式抄袭日本学者酒井順一郎的著作；

● 2025年，中国政法大学毕业的焦某被举报，其博士期间发表的一篇文章涉嫌抄袭一篇日语文献，部分段落直接日译中；

同年，华南师范大学的吴某、钟某被指翻译抄袭7年前的英文论文。

3 翻译式抄袭的后果

语言的障碍让抄袭者误以为他们的所作所为可以瞒天过海，但若想人不知，除非己莫为。

翻译式抄袭的行为从发表到被举报、调查、证实，确实可能经过数年的时间，但最终还是难逃法网，这个埋在他们人生中的一颗雷，终于还是爆了，代价也是惨重的：

● 西安交通大学的王某被学校直接解聘、其论文被撤回，从此背上了学术不端的污名，未来他的学术之路恐怕难以为继；

● 苏州大学毕业的邵某被撤销博士学位、注销博士证书，多年的苦读到头来一场空；

● 中国政法大学毕业的焦某被工作单位停止博士后流动站的一切工作；

● 华南师范大学的钟某、吴某论文被撤稿，学校严肃处理。

但还有一个例外案例：北大于某在被举报之后，北大决定撤销他的博士学位，但他辩称：“我没有抄袭的主观故意，只是对文章定位有误以及写作经验不足导致的学术规范错误”。

他向学校申诉，但无果，之后他将北大诉至法院。最后，法院终审认定北大作出的撤销学位决定程序违法，撤销了北大作出的撤销学位决定。

需要说明的是，法院的判决是基于程序正义，并不代表于某的翻译式抄袭行为被认可。无论他是有意还是无意，他的行为已经严重违反了学术规范。

4 如何避免无意中踩线?

以上种种案例都是惨痛的教训：无论是有意抄袭还是因不了解规范而导致违规，只要涉嫌抄袭，就是给学术生涯增加了一个污点。

翻译式抄袭虽然隐蔽，但只要发表了、公开了，迟早有被人发现的一天，一旦曝光，对职业生涯就是致命的打击。

那么在学术写作中，我们该怎么避免踩到抄袭的红线？

1） 观念先行

学术规范不是出了问题再学，而是从做研究的第一天就该建立的底线。有时候，作者确实不是故意抄袭，而是不知道转述不标注也算抄袭——翻译式抄袭就是典型。

因此，学习相关的学术道德规范、树立正确的观念是第一道防线。不是因为被抓到会受罚，而是因为，尊重他人的学术成果，是学术研究的前提。

2） 掌握正确的引用方式

国内外顶尖高校对抄袭的定义有一个共同点：只要使用了他人的观点、数据、图表、或文字表述等，而没有注明出处，就构成抄袭。

其实无论是高校还是出版社，对论文的引用方式都有相关的规定，在提交论文之前，我们可以查看对应机构的规范文件，确保自己的论文引用符合要求。

3） 使用查重工具

论文完成后，使用 iThenticate（国际期刊通用的查重系统）等工具自查。但也需要注意，查询的相似度分数只是匹配文本的百分比，高分数不一定存在高抄袭，需要结合文章的具体内容进行判断。

写论文的过程注定是辛苦的。但正是因为辛苦，才要选择一条正确的路。

翻译式抄袭看似是省时间的技巧，实则是给自己埋雷。一旦引爆，多年的辛苦付诸东流。

尊重他人的学术成果，就是尊重自己的学术生涯。

如果需要论文润色和投稿指导等服务，欢迎扫描下方二维码，关注公众号【埃米编辑SCI论文润色】-点击个人中心-联系埃米客服了解详情～回复“礼包”，可免费领取100+写作投稿资料包和投稿问题30问~

参考资料：

[1] https://www.nppa.gov.cn/xxgk/fdzdgknr/hybz/202210/t20221004_445183.html

[2] https://www.chinanews.com.cn/fz/2025/03-19/10385292.shtml

[3] https://www.stcn.com/article/detail/1662518.html